由杨林贵、李伟民主编《中国莎士比亚历史剧及传奇剧研究》，杨林贵、罗益民主编的《中国莎士比亚诗歌及翻译研究》于2025年5月出版。这是365英国上市网站官网莎士比亚研究所主持、商务印书馆出版的“莎士比亚研究丛书”第二系列中的最新两部。研究丛书自2020年出版第一系列（5部），在国际莎学界引起热烈反响。两个系列的研究丛书均突出了世界莎学的中国叙事，通过莎学研究构建中国学术话语体系，提高了中国莎学的国际话语地位。同时，通过莎学探索了世界文学经典和外国优秀文化成果的移植改造与中国艺术的创新输出的方法，开拓了中外文化对话交流和互鉴互融的新途径。国际期刊发表的书评认为，丛书在理论和主题方面的考量显示了独特的中国视角，有充分证据说明中国学者以参考世界莎学研究成果等方式进行着与其他国家莎学界的交流，是对世界莎学的重要贡献。
《中国莎士比亚历史剧及传奇剧研究》由中国外国文学学会莎士比亚分会会长（简称“中莎会”）、北京大学黄必康教授撰写序言，两位主编——杨林贵（“中莎会”副会长、国际莎士比亚学会执委）和李伟民（“中莎会”副会长、四川外国语大学莎士比亚研究中心主任）——分别撰写了长篇引论，概述了莎士比亚历史剧和传奇剧创作的特征和中外研究的趋势。文集收录了20余篇关于莎士比亚历史剧和传奇剧的研究力作，代表了从中国视角研究这两个类型的莎士比亚戏剧的成就。《中国莎士比亚诗歌及翻译研究》由人民文学出版社资深编辑、翻译家苏福忠先生撰写《序言》，主编杨林贵和罗益民（“中莎会”副会长、重庆莎士比亚学会会长）分别撰写了编者引论，概述了莎士比亚诗歌研究以及中国莎士比亚翻译研究的成就。文集收录了自1940年以来发表的30余篇中国在这两个方面的代表性研究成果。本系列后续还有另外两部即将出版，分别是《世界莎士比亚研究选编（二）》（2026年）、《莎士比亚与现代文化的唯物考辨》（2027年）。